РЕДЬЯРД КИПЛИНГ И «БРЕМЯ БЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА». Светлана Шешунова

В 2015 году – к 150-летию со дня рождения Редьярда Киплинга – в нашем эфире вышел выпуск программы «Календарь памятных дат», который подготовила доктор филологических наук, профессор Государственного университета «Дубна» Светлана Всеволодовна Шешунова:

…

Киплинг принес в литературу целый новый мир, о котором никто до него не писал.

Киплинг стал певцом той миссии, которую европеец, как солдат, так и чиновник, выполняет в колониях.

Самое знаменитое произведение Киплинга на эту тему – стихотворение «Бремя белого человека»:

Неси это гордое Бремя —

Родных сыновей пошли

На службу тебе подвластным

Народам на край земли —

На каторгу ради угрюмых

Мятущихся дикарей,

Наполовину бесов,

Наполовину людей.

Неси это гордое Бремя –

Будь ровен и деловит,

Не поддавайся страхам

И не считай обид;

…

При жизни тебе не видеть

Порты, шоссе, мосты —

Так строй их, оставляя

Могилы таких, как ты!

Европеец – не господин, а слуга покоренных народов.

Не менее знаменитым стало стихотворение «Баллада о Востоке и Западе».

Там, где является сила духа – становится не важно различие между нациями, между Востоком и Западом. Важно только личное достоинство людей, которые встречаются лицом к лицу – такова главная мысль Киплинга. И в стихах, и в прозе он все время возвращается к этой сильной личности, подчиняющей себе обстоятельства.

Быть такой личностью призывает стихотворение «Если». Оно встречается  в разных переводах даже с разными названиями. 

И как же я удивилась, когда в английской деревне в маленькой церковной лавочке при англиканском храме я увидела среди разных церковных сувениров и вот это стихотворение:

If

If you can keep your head when all about you…

Напечатанное с красивой заставкой на пластиковой карточке, чтобы ее удобно было носить с собой. Значит, и в наши дни англичане видят в этом стихотворении Киплинга нравственную опору.

В 1918 году было написано стихотворение «Россия – пацифистам», посвящено оно русской революции, которую Киплинг оценил однозначно – как смерть великой нации.

По его словам, революция лишила Россию не только силы, но даже имени.

Стихотворение с иронией и упреком обращено к пацифистам, то есть тем людям Запада, которые, вместо того, чтобы действенно поддержать русскую контрреволюцию, поддержать Белых, предпочли быть в мире с большевиками. Россия, как пишет в этом стихотворении Киплинг, 300 лет цвела в гордости и славе, а исчезла за 300 дней. И кончается стихотворение вопросом: кто падет следующим?

…

Также в сборник, посвященный Р.Киплингу, включена передача, вышедшая в эфире радио «Град Петров» к 140-летию писателя и поэта.

Две передачи. Общее время 45 мин.
Размер zip-архива 26,9 МБ.