МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ БИБЛИИ В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ И РУССКОМ ПЕРЕВОДАХ. Священник Димитрий Кулигин

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ БИБЛИИ В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ И РУССКОМ ПЕРЕВОДАХ. Священник Димитрий Кулигин

70.00

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ БИБЛИИ В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ И РУССКОМ ПЕРЕВОДАХ. Священник Димитрий КулигинСвященник Димитрий Кулигин предлагает пристальнее рассмотреть те инструменты, которые мы имеем в церковнославянском и русском переводах Библии, и познакомиться с ними поближе.

Описание товара

Священник Димитрий КулигинВ цикле «Музыкальные инструменты Библии» священник Димитрий Кулигин подробно рассказывал о встречающихся в Священном Писании музыкальных инструментах. Наименование этих инструментов звучит для современного уха чудно. И в современной жизни мы не встречаемся с этими названиями. В переводах на церковно-славянском и русском языках используются возможные аналоги из родной культуры или других известных культур. «Аналоги» далеко не всегда являются аналогами в буквальном смысле слова. Кроме того, «аналог» может передавать разные древние инструменты. В итоге получается, что непонятные наименования древних библейских инструментов спрятаны за названиями вроде бы на слух более знакомых, однако точно так же непонятных названий. В связи с этим стоит пристальнее рассмотреть те инструменты, которые мы имеем в переводах, и познакомиться с ними поближе. А также понять, насколько эти названия в переводах соотносятся с древними библейскими оригиналами, насколько перевод названий адекватно передает названия библейских инструментов.

Для удобства, как и в предыдущем цикле «Музыкальные инструменты Библии», инструменты рассматриваются по группам – струнные, духовые и ударные. Каждую передачу сопровождают музыкальные иллюстрации.

В цикле 17 программ. Общее время 7 ч. 24 мин.

Размер zip-архива 649 МБ.

 

Изображение — фрагмент миниатюры из Киевской Псалтири (1397). РГБ

 

Обзоры

Отзывов пока нет.

Будьте первым, кто оставил отзыв на “МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ БИБЛИИ В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ И РУССКОМ ПЕРЕВОДАХ. Священник Димитрий Кулигин”

Ваш e-mail не будет опубликован.

Поделиться

Возможно Вас также заинтересует…

Наверх