КНИЖНОЕ ОБОЗРЕНИЕ. ПРЯМАЯ РЕЧЬ БОГОЧЕЛОВЕКА. Константин Махлак, Марина Лобанова

30.00

 

 

Понятно, что текст Нового Завета для нас это перевод с перевода. А как было сказано на самом деле? Такой опыт реконструкции речей Иисуса Христа предпринимает выдающийся библеист Иоахим Иеремиас. Выпуск программы «Книжное обозрение. Прямая речь Богочеловека» посвящен книге Иоахима Иеремиаса «Богословие Нового Завета. Часть первая. Провозвестие Иисуса».

 

Читать далее


Цикл, серия :
Книжное обозрение

Описание

Выпуск программы «Книжное обозрение» посвящен книге Иоахима Иеремиаса «Богословие Нового Завета. Часть первая. Провозвестие Иисуса»

К.А. Махлак:

Понятно, что текст Нового Завета – для нас это перевод с перевода. А как было сказано на самом деле? Такой опыт реконструкции речей Иисуса Христа предпринимает выдающийся библеист Иоахим Иеремиас.

Он родился в 1900 году, скончался в 1979. Книга, о которой мы будем говорить, написана им в конце жизни, это, можно сказать, итог его научных исследований. И это единственная книга этого автора, переведенная на русский язык. Переводить такой труд особенно  трудно. И здесь нужно поблагодарить замечательного переводчика Александра Леонидовича Чернявского.

Но вернемся к проблеме понимания текстов Нового Завета. За переводом всегда стоит понимание. Нельзя адекватно перевести, если ты не понимаешь, о чем идет речь. А понимание не вкладывается полностью в филологию. Надо понимать богословие Нового Завета. А богословие – как его поймешь? Его можно только обрести, исходя из традиции.

Читать библеистику Иоахима Иеремиаса также рекомендовал известный специалист но Новому Завету архимандрит Ианнуарий (Ивлиев).

Константин Андреевич Махлак – преподаватель Санкт-Петербургского Института богословия и философии, кандидат наук, доцент. Автор монографии и ряда статей по истории философии и культуры, а также об актуальных проблемах православного богословия.

Программу ведет Марина Лобанова.

Общее время 29 мин.
Размер zip-архива 20,2 МБ.

Дополнительная информация

Цикл, серия

Количество передач

1

Хронометраж

29 мин

Размер zip-архива

20,2 МБ

Возрастная категория

Обзоры

Отзывов пока нет.

Будьте первым, кто оставил отзыв на “КНИЖНОЕ ОБОЗРЕНИЕ. ПРЯМАЯ РЕЧЬ БОГОЧЕЛОВЕКА. Константин Махлак, Марина Лобанова”

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Возможно Вас также заинтересует…