Подписаться
09.10.2024: на сервисе доступно 931 циклов для скачивания и 341 часов подкастов для прослушивания онлайн
КНИЖНОЕ ОБОЗРЕНИЕ. ПРЯМАЯ РЕЧЬ БОГОЧЕЛОВЕКА. Константин Махлак, Марина Лобанова
Понятно, что текст Нового Завета для нас это перевод с перевода. А как было сказано на самом деле? Такой опыт реконструкции речей Иисуса Христа предпринимает выдающийся библеист Иоахим Иеремиас. Выпуск программы «Книжное обозрение. Прямая речь Богочеловека» посвящен книге Иоахима Иеремиаса «Богословие Нового Завета. Часть первая. Провозвестие Иисуса».
Выпуск программы «Книжное обозрение» посвящен книге Иоахима Иеремиаса «Богословие Нового Завета. Часть первая. Провозвестие Иисуса»
К.А. Махлак:
Понятно, что текст Нового Завета – для нас это перевод с перевода. А как было сказано на самом деле? Такой опыт реконструкции речей Иисуса Христа предпринимает выдающийся библеист Иоахим Иеремиас.
Он родился в 1900 году, скончался в 1979. Книга, о которой мы будем говорить, написана им в конце жизни, это, можно сказать, итог его научных исследований. И это единственная книга этого автора, переведенная на русский язык. Переводить такой труд особенно трудно. И здесь нужно поблагодарить замечательного переводчика Александра Леонидовича Чернявского.
Но вернемся к проблеме понимания текстов Нового Завета. За переводом всегда стоит понимание. Нельзя адекватно перевести, если ты не понимаешь, о чем идет речь. А понимание не вкладывается полностью в филологию. Надо понимать богословие Нового Завета. А богословие – как его поймешь? Его можно только обрести, исходя из традиции.
Читать библеистику Иоахима Иеремиаса также рекомендовал известный специалист но Новому Завету архимандрит Ианнуарий (Ивлиев).
Константин Андреевич Махлак – преподаватель Санкт-Петербургского Института богословия и философии, кандидат наук, доцент. Автор монографии и ряда статей по истории философии и культуры, а также об актуальных проблемах православного богословия.
Подписка на прослушивание подкастов для авторизованных пользователей.
При первом оформлении подписки вам будет предложено зарегистрироваться на сайте, после чего необходимо подтвердить регистрацию по ссылке из присланного на вашу почту письма, войти в личный кабинет и оплатить подписку в любом удобном для вас месте - в личном кабинете во вкладке «Подписка», на странице любого товара или в главном меню в разделе «Подписка».
Аккаунты пользователей, не подтвердивших свою регистрацию, будут удаляться администрацией сайта через два дня после регистрации.
Приобретая подписку, вы сможете слушать онлайн все доступные на сайте плейлисты подкастов. Новые добавленные плейлисты также будут доступны для прослушивания в рамках вашей подписки.
Простая регистрация на сайте без оплаты подписки не открывает плейлисты подкастов для прослушивания.
Приобретение ссылки на скачивание архивов передач не требует ни регистрации, ни подписки.
Месяц
150
Доступ ко всем подкастам на сайте в течение месяца
Отзывы
Отзывов пока нет.