ЭКСКУРСИЯ В РАЙ. Клайв Стейплз Льюис

Радиоспектакль по книге К. С. Льюиса «Расторжение брака»

...Люди постоянно тщатся сочетать небо и ад. Они считают, что на самом деле нет неизбежного выбора и, если хватит ума, терпения, а главное – времени, можно как-то совместить и то, и это, приладить их друг к другу

В своих лекциях «Толкин и Льюис. Братские миры» д.ф.н. Светлана Шешунова поясняет, почему переводчица Наталья Леонидовна Трауберг дала книге такое название – «Расторжение брака» - хотя оригинальное название «The Great Divorce», переводится как «Великое разделение». Дело в том, что Льюис начинает свое повествование с такого предисловия:

«Блейк писал о браке неба и ада. Я пишу о расторжении этого брака не потому, что считаю себя вправе спорить с гением, я даже не знаю толком, что он имел в виду. Но, так или иначе, люди постоянно тщатся сочетать небо и ад».

Льюис имеет в виду произведение очень крупного английского писателя рубежа XVIII-XIX веков Уильяма Блейка под названием «Бракосочетание рая и ада». В ней автор высказал весьма распространенную мысль о том, что две противоположности – добро и зло, ад и рай – необходимы для существования человека, для движения вперед, что это всего лишь две стороны единого целого. С этой идеей Льюис категорически был не согласен, и его собственное сочинение является опровержением той всем англичанам известной книги очень ярким и убедительным свидетельством – нет ничего романтического и поэтического в аду. Он скучный, серый, грязный, мутный, потому что только таким бывает состояние души, эгоистически замкнутой на себе.

Персонажи книги олицетворяют разные пути к вечной погибели. Пути, вроде бы, совсем незаметные. Среди этих героев нет убийц или страшных грабителей, но их повседневные грехи убивают душу надежно. Конечно, все описываемые события и диалоги аллегоричны. Сам Льюис предупреждает: «Меньше всего на свете я пытался удовлетворить любопытство тех, кого интересуют подробности загробной жизни». Писатель стремился к другому – наглядно показать, что не дает человеку войти в райскою полноту свободы и радости. Уж конечно это не Бог, который якобы сурово посылает бедных грешников в ад. «Все, кто в аду, сами его выбрали» говорится в «Расторжении брака». «Погибающая душа», - как пишет Льюис, - «усохла, замкнулась в себе, Бог бьется о нее как звуковая волна об уши глухого. Она сжала зубы, сжала кулаки, крепко зажмурилась. Она не хочет, а потом и не может давать, вкушать, видеть...».

«Пожалуй не найти в мировой литературе другого писателя», - подчеркивает Светлана Шешунова, - «который так умел бы передать это ощущение рая как радостной Силы и Славы Божией, которая изливается на людей».

Автор аудиоверсии и режиссер протоиерей Виталий Головатенко.

Запись была сделана в 2005 году на радио «Град Петров».

В цикле 5 передач. Общее время 2 ч. 35 мин.
Размер zip-архива 83,3 МБ.